தமிழ்த்தாய் வாழ்த்திலுள்ள "திராவிட" என்னும் சொல்லை மாற்ற இயலுமா? என்னெனில், அது போலியென நிறுவப்பட்டுவிட்டது. அவ்வாறாயின் அதற்கு மாற்று சொல் என்னவாய் அமைக்கலாம்? பொருளும் சந்தமும் கெடாமல் கூறவும்.
மாற்றம் ஒன்றே மாறாதது.
சுந்தரனார் இயற்றிய புகழ்பெற்ற மனோன்மணியம் என்னும் நாடக நூலில் "தமிழணங்கு வணக்கம்" இந்த தலைப்பில் இடம் பெற்ற பாடலான
நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ்பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிடர்நல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெருந் தமிழணங்கே!
தமிழணங்கே!
உன் சீரிளமைத் திறம்வியந்து
செயல்மறந்து வாழ்த்துதுமே!
வாழ்த்துதுமே!!
வாழ்த்துதுமே!!!"
என்ற மேற்கூறிய பாடலில் இடையில் இருந்த வரிகளான
"பல்லுயிரும் பலவுலகும் படைத்தளித்துத் துடைக்கினுமோர்
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல்
கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும்
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்
ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன்.”
என்ற இந்த வரிகளை நீக்கி தான் தமிழ்தாய் வாழ்த்தை அப்போதைய தமிழக அரசு ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. இதில் கூறப்பட்டுள்ள கன்னடமும், களித்தெலுங்கும், கவின் மலையாளமும், துளுவும் என்று கூறப்படும் மொழிகள் அனைத்துமே திமுக கூறும் திராவிட மொழி பேசும் மாநில மொழிகள். தமிழ் பேசும் நிலப்பரப்பில் தமிழை வாழ்த்தி பாடும் போது எப்படி மற்ற மொழிகளை சேர்க்க முடியாதோ அதே போன்று மற்ற மாநிலங்களை குறிக்கும் திராவிட என்ற வார்த்தையையும் நீக்குவது தான் தமிழுக்கு பெருமை சேர்ப்பதாக அமையும். ஆனால் இந்தப் பாடலை தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தாக ஏற்றுக்கொண்டவர் திராவிட என்ற பெயரிலேயே அரசியல் கட்சி வைத்திருந்ததால், திராவிட என்ற வார்த்தையை நீக்காமல் தந்திரமாக தமிழர்களை ஏமாற்றி உள்ளார்.
"மாற்றுச்சொல்லாக "தமிழர் நல்திருநாடும்" என்று மாற்றலாம் ".
No comments:
Post a Comment